dice

Perché si dice così svela l’origine dei modi di dire

Nicola Randone

A chiunque capita, nel parlare quotidiano, di imbattersi nei cosiddetti “modi di dire“, quei costrutti riconosciuti anche dalla moderna filologia ed inseriti nei vocabolari, che attraverso delle metafore più o meno colte hanno lo scopo di comunicare un’idea in maniera più immediata.

Probabilmente pochi sono quelli che indagano sulle origini di una delle preziose eredità che la nostra tradizione storico-culturale ha voluto tramandare di generazione in generazione: quale sarà mai la genesi del detto latino “alea iacta est” o il più comune “le gambe mi fanno Giacomo Giacomo“; ebbene, a colmare queste lacune ci ha pensato lo sviluppatore Antonio Scardigno che ha di recente pubblicato sul Market Android un’applicazione che contiene 696 detti italiani e latini visualizzabili per lingua e categoria.

La app ha un costo di 0,79€, purtroppo al momento non supporta molti dei più popolari terminali Android (come il Galaxy S ad esempio) pertanto ci auguriamo che nei prossimi aggiornamenti, oltre a crescere il numero dei “detti”, venga presa in seria considerazione anche il problema delle “compatibilità”.